1 00:00:01,193 --> 00:00:02,673 VIOLET: Prethodno u "Queen Sugar"... 2 00:00:02,716 --> 00:00:04,593 Moju porodicu nije ni briga da se udajem. 3 00:00:04,636 --> 00:00:07,212 - Pa, koliko je prošlo? - Godine. 4 00:00:07,256 --> 00:00:11,322 Ne sećam se da je mama ikada rekla bilo šta loše o Lorni. 5 00:00:11,366 --> 00:00:14,728 Mislim da imam ovaj osećaj o njoj od tebe. 6 00:00:15,180 --> 00:00:18,487 Kad te vidim tera me na razmišljanje njega više nego što želim. 7 00:00:18,531 --> 00:00:20,837 Zaista sam ga volela. 8 00:00:21,256 --> 00:00:22,839 Znam to. 9 00:00:22,883 --> 00:00:26,104 Umoran sam od pokušaja shvati kako se ovo završava. 10 00:00:26,147 --> 00:00:27,801 Umoran sam od toga da te odgurujem. 11 00:00:27,844 --> 00:00:29,150 Ovde sam. 12 00:00:32,110 --> 00:00:34,764 Pa, uvijek si dobrodošla ovdje, mama. 13 00:00:34,808 --> 00:00:37,071 Zaista mi se svidjelo vidjeti te. 14 00:00:37,115 --> 00:00:38,377 Znam da je i Micah. 15 00:00:40,358 --> 00:00:41,902 Hmm, definitivno. 16 00:00:41,945 --> 00:00:45,079 Poslaću slike. 17 00:00:45,123 --> 00:00:47,995 Oh! Izvinite me! 18 00:00:48,039 --> 00:00:49,649 Onda ću objaviti. 19 00:00:49,692 --> 00:00:52,782 - [CIKIJE] - Da, obećavam. 20 00:00:59,093 --> 00:01:01,095 Volim te, mama. 21 00:01:01,139 --> 00:01:02,444 Hvala ti za... 22 00:01:04,316 --> 00:01:05,665 za samo... 23 00:01:07,319 --> 00:01:08,450 za razumevanje. 24 00:01:09,886 --> 00:01:12,106 Zbog toga što sam bio ovde, za... 25 00:01:12,150 --> 00:01:13,325 za sve. 26 00:01:16,502 --> 00:01:17,896 U redu. 27 00:01:18,330 --> 00:01:20,375 Da. ćao. 28 00:01:22,029 --> 00:01:23,378 Voleo sam da upoznam tvoju mamu. 29 00:01:25,293 --> 00:01:27,572 Dao mi je mnogo uvida u tebe. 30 00:01:28,557 --> 00:01:30,037 - Oh, da? - Mm-hmm. 31 00:01:32,039 --> 00:01:33,345 šta si naučio? 32 00:01:33,388 --> 00:01:34,911 Zadržaću to za sebe. 33 00:01:36,217 --> 00:01:37,827 Možda će mi trebati kasnije. 34 00:01:39,177 --> 00:01:41,179 - Mmm. - [CIKIJE] 35 00:01:41,222 --> 00:01:43,398 Šta bi vam još moglo zatrebati kasnije? 36 00:01:45,183 --> 00:01:46,401 Ideš li na mene? 37 00:01:46,445 --> 00:01:47,489 Pa, trudim se. 38 00:01:53,713 --> 00:01:55,758 Pa, hajde onda. 39 00:01:55,802 --> 00:01:57,543 [SVIRA MUZIKA] 40 00:01:57,586 --> 00:01:59,742 ? Oh, trebalo bi da ga uzmem? 41 00:01:59,785 --> 00:02:01,398 ? Suđenja i užasi u mojim godinama? 42 00:02:01,442 --> 00:02:02,755 ? Sada bih trebao biti mudriji 43 00:02:02,799 --> 00:02:08,989 ? Oh, ne bih to imao bilo koji drugi način. ? 44 00:02:09,032 --> 00:02:11,861 [SVIRA TEMA MUZIKA] 45 00:02:11,905 --> 00:02:15,952 ? Snovi nikad ne umiru, uzmi let, dok se svet okreće? 46 00:02:15,996 --> 00:02:19,217 ? Snovi nikad ne umiru, uzmi let, dok se svet okreće? 47 00:02:19,260 --> 00:02:21,828 ? Zadrži boje u redovima, poletjeti? 48 00:02:23,830 --> 00:02:25,335 ? Snovi nikad ne umiru 49 00:02:25,335 --> 00:02:31,551 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 50 00:02:31,588 --> 00:02:35,146 ? Držite boje u linijama? 51 00:02:35,189 --> 00:02:38,061 ? Zadrži boje u redovima, bježi. ? 52 00:02:43,458 --> 00:02:45,068 Hoćemo li to još jednom proći? 53 00:02:45,112 --> 00:02:46,592 ROBERT: Naravno. 54 00:02:46,635 --> 00:02:48,289 Najvjerovatniji okviri za njihova pitanja 55 00:02:48,333 --> 00:02:50,552 je zika kao nacionalna zdravstvena briga, 56 00:02:50,596 --> 00:02:53,089 Zika kao lokalizovana pretnja u deveto odeljenje, 57 00:02:53,132 --> 00:02:55,209 i kritike naše gradske vijećnice 58 00:02:55,253 --> 00:02:57,385 kao vježba hiperbole. 59 00:02:57,429 --> 00:02:59,170 Ako to urade, uzvraćamo udarac. 60 00:02:59,213 --> 00:03:00,997 Zašto je Deveti medijski zanemareni 61 00:03:01,041 --> 00:03:02,521 a vlada toliko godina? 62 00:03:02,564 --> 00:03:05,088 A sada smrt i bolest prihvaćeni su kao norma. 63 00:03:05,132 --> 00:03:06,699 Zika nam omogućava da izjednačimo lokalni problemi Devete... 64 00:03:06,742 --> 00:03:09,354 Kao globalna briga za sve nas. 65 00:03:09,397 --> 00:03:10,920 To je mikrokosmos od nacionalnog zdravstvenog problema 66 00:03:10,964 --> 00:03:14,054 to zahtijeva nacionalnost odgovor na nivou vanrednog stanja. 67 00:03:16,230 --> 00:03:18,014 Bilo kojim putem kod nas, označavamo tim, 68 00:03:18,058 --> 00:03:20,191 mi logično vodimo razgovor vratiti našim ciljevima. 69 00:03:20,234 --> 00:03:22,149 Nadam se da cemo dobiti neku akciju, 70 00:03:22,193 --> 00:03:23,933 malo privlačenja na društvenim mrežama. 71 00:03:23,977 --> 00:03:26,197 I nadamo se da ćemo dobiti ono što nam treba... 72 00:03:26,240 --> 00:03:28,460 pažnja, resursi. 73 00:03:28,503 --> 00:03:29,939 ŽENA: Hej, momci, hoćemo budi spreman za pet. 74 00:03:29,983 --> 00:03:31,419 Hvala. 75 00:03:36,159 --> 00:03:38,078 Imam nešto za tebe. 76 00:03:38,121 --> 00:03:39,253 hm... 77 00:03:43,249 --> 00:03:44,476 Nešto za tvoj krupni plan. 78 00:03:46,478 --> 00:03:48,915 Pa, uh, otvori, 79 00:03:48,958 --> 00:03:51,396 i nadam se da ti se sviđa. 80 00:03:52,484 --> 00:03:53,659 Robert. 81 00:03:57,793 --> 00:04:01,971 Nisam siguran da će ovo proći sa onim što imaš na sebi, ali... 82 00:04:35,657 --> 00:04:37,006 [VRATA SE OTVARA] 83 00:04:37,050 --> 00:04:38,617 RALPH ANGEL: Šta ima, tetka Vi? 84 00:04:38,660 --> 00:04:40,227 Imaš li nešto novca za mene? 85 00:04:40,271 --> 00:04:42,273 [OBJE SE KIKUJU] 86 00:04:42,316 --> 00:04:44,927 [SVIRA MUZIKA] 87 00:04:46,494 --> 00:04:48,627 Svi imate sjaj oko sebe. 88 00:04:49,845 --> 00:04:51,456 Upravo smo dobili dozvolu za brak. 89 00:04:52,979 --> 00:04:55,808 [VIOLET SMIJE SE] 90 00:04:55,851 --> 00:04:59,028 Oh, Ralph Angel, to je dobro, dušo. 91 00:04:59,072 --> 00:05:00,769 Ha, ha, ha! 92 00:05:01,306 --> 00:05:02,655 Bravo za sve. 93 00:05:05,165 --> 00:05:07,144 Ah, ističe za 30 dana. 94 00:05:07,188 --> 00:05:08,560 Hoćeš li to učiniti u crkvi? 95 00:05:09,127 --> 00:05:11,587 Naravno, možete dobiti prijem kod mene. 96 00:05:15,870 --> 00:05:17,654 Mi, um... 97 00:05:18,386 --> 00:05:20,745 odlučili smo da napravimo sastanak sa sudijom. 98 00:05:23,343 --> 00:05:25,606 Sastanak za vjenčanje? 99 00:05:25,837 --> 00:05:30,321 Vidiš? Tetka Vi kaže mi treba da imaju pravo venčanje. 100 00:05:30,346 --> 00:05:31,886 Ne, tetka Vi nije. 101 00:05:32,365 --> 00:05:33,758 To je između vas. 102 00:05:35,833 --> 00:05:37,617 Ali ako se predomisliš, 103 00:05:37,642 --> 00:05:38,904 znaš gde živim. 104 00:05:49,861 --> 00:05:50,992 NOVA: Kako smo? 105 00:05:51,036 --> 00:05:52,733 ŽENA: Ti si prirodan, Nova. 106 00:05:53,843 --> 00:05:55,323 sta nije u redu? 107 00:05:55,366 --> 00:05:57,151 Nema ćaskanja na mreži. 108 00:05:57,194 --> 00:05:59,196 Očekivao sam barem nekoliko tvitova. 109 00:05:59,221 --> 00:06:00,516 - U redu, momci. - [ZVONO ZVONI] 110 00:06:00,541 --> 00:06:04,332 Vraćamo se za pet, četiri, tri... 111 00:06:06,073 --> 00:06:07,683 - [SVIRANJE JINGLE] - I dobrodošao nazad 112 00:06:07,727 --> 00:06:09,729 kako nastavljamo naš informativni razgovor 113 00:06:09,772 --> 00:06:11,469 sa dr Robertom DuBoisom, 114 00:06:11,513 --> 00:06:14,472 epidemiolog Centra za američki napredak, 115 00:06:14,516 --> 00:06:16,300 i aktivista Nova Bordelon, 116 00:06:16,344 --> 00:06:18,607 reporter sa 'New Orleans Daily News', 117 00:06:18,651 --> 00:06:20,435 koji dele zabrinutost za Žiku. 118 00:06:20,478 --> 00:06:23,569 Nova, opisivala si struju uslovi u donjem Devetom. 119 00:06:23,612 --> 00:06:26,528 Da. Prouzročeno uništenje 2005. godine od strane majke prirode 120 00:06:26,572 --> 00:06:30,291 je pogoršano od strane Otac zanemarivanje od 2005. 121 00:06:30,335 --> 00:06:32,919 Izvini. Otac Zanemar? 122 00:06:34,337 --> 00:06:37,017 Otac Zanemar je moj pokušaj da artikuliram 123 00:06:37,060 --> 00:06:38,627 bijelih patrijarhalnih struktura 124 00:06:38,671 --> 00:06:40,586 koji po navici obezvređuje život crnaca 125 00:06:40,629 --> 00:06:43,327 i okrenuli su New Orleans u petrijevu posudu za Žiku. 126 00:06:43,371 --> 00:06:44,977 To je prilično moćna izjava. 127 00:06:45,021 --> 00:06:46,752 Čak bi se moglo reći i histerično. 128 00:06:46,795 --> 00:06:48,811 - Ti me nazivaš histeričnim? - Ne ti, tvoja izjava. 129 00:06:48,855 --> 00:06:51,379 Vidite, ja verujem u put da angažuje ljude u nevolji 130 00:06:51,422 --> 00:06:53,033 ili onima kojima bi pomoć zaista mogla koristiti 131 00:06:53,076 --> 00:06:55,383 je tako što su tačni i činjenični. 132 00:06:55,426 --> 00:06:59,561 I, osim toga, sladak zvuk bajtovi poput 'Zanemarivanje oca,' 133 00:06:59,605 --> 00:07:01,572 oni ne... oni ne razjašnjavaju. 134 00:07:02,216 --> 00:07:03,652 Oni zbunjuju. 135 00:07:03,696 --> 00:07:05,872 Čini mi se da po tvom tumačenju, 136 00:07:05,915 --> 00:07:08,483 odbacio si ono što sam ja moram reći na isti način 137 00:07:08,526 --> 00:07:11,094 da su jadni ljudi Novog Orleans se otpušta, 138 00:07:11,138 --> 00:07:15,490 osim ako su te brige i problemi nekako utiču na elitu. 139 00:07:15,533 --> 00:07:16,970 I tu dolazi Zika, 140 00:07:17,013 --> 00:07:18,449 jer je to bolest 141 00:07:18,493 --> 00:07:21,104 koja ne poznaje socioekonomske granice. 142 00:07:21,148 --> 00:07:22,715 Tačno. 143 00:07:22,758 --> 00:07:24,717 Dozvolite mi da postavim pitanje dr. DuBoisu. 144 00:07:24,760 --> 00:07:27,371 I, molim vas, budite tačni i činjenični. 145 00:07:27,415 --> 00:07:28,764 Daću sve od sebe. 146 00:07:28,808 --> 00:07:31,071 Možete li reći da a moguća epidemija Zika 147 00:07:31,114 --> 00:07:34,161 može uticati na svakoga, bez obzira gde se nalaze 148 00:07:34,204 --> 00:07:35,336 ili ko su oni? 149 00:07:37,381 --> 00:07:39,079 Da. Da, može. 150 00:07:39,122 --> 00:07:40,080 Hvala. 151 00:07:42,129 --> 00:07:44,323 Izgleda da možeš da odmoriš svoj slučaj. 152 00:07:44,998 --> 00:07:46,956 Pa, pustićemo ova dva stručnjaka 153 00:07:47,000 --> 00:07:49,437 povući u svoje uglove ringa. 154 00:07:49,480 --> 00:07:51,831 Ja sam Larkin Grey. Hvala vam što ste nam se pridružili. 155 00:07:51,874 --> 00:07:54,137 - [SVIRANJE JINGLE] - I izašli smo. 156 00:07:55,247 --> 00:07:57,010 - LARKIN: To je bilo sjajno. - ROBERT: Drago mi je. 157 00:07:58,315 --> 00:07:59,708 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 158 00:08:02,189 --> 00:08:03,886 - Šta je to bilo? - ROBERT: Šta? 159 00:08:03,930 --> 00:08:06,759 Napravio si mi zasjedu na nacionalnoj TV. 160 00:08:06,802 --> 00:08:09,326 Vodili smo razgovor to je bilo pristojno, 161 00:08:09,370 --> 00:08:11,024 bilo je informativno i dosadno. 162 00:08:13,287 --> 00:08:14,810 Nova, primio sam metak za nas. 163 00:08:14,854 --> 00:08:16,856 Ja sam tip koji te je nazvao histeričnom, 164 00:08:16,899 --> 00:08:18,335 a sada smo u trendu. 165 00:08:18,379 --> 00:08:19,554 Mogao si me upozoriti hteli ste da ga promenite. 166 00:08:19,597 --> 00:08:21,338 Izgledalo bi inscenirano. 167 00:08:21,382 --> 00:08:23,297 Vaša inteligencija i vaša strast, 168 00:08:23,340 --> 00:08:24,994 to je ono što je raspalilo ljude! 169 00:08:25,038 --> 00:08:26,953 - Trebalo bi da budemo tim. - Jesmo. 170 00:08:26,996 --> 00:08:29,520 Ne ako koristite drugačija knjiga igranja! 171 00:08:30,286 --> 00:08:31,392 U redu. 172 00:08:31,435 --> 00:08:33,742 ok, žao mi je, 173 00:08:33,786 --> 00:08:35,396 ali smo dobili našu poruku tamo do publike 174 00:08:35,439 --> 00:08:37,485 to još uvijek bruji o tome. 175 00:08:37,528 --> 00:08:41,184 Molim te, možemo li dobiti a grizu da jedemo i slavimo? 176 00:08:43,173 --> 00:08:45,188 Onda se malo odmori. Imamo rani let sutra. 177 00:08:45,232 --> 00:08:46,755 Ne ideš sa mnom u Luizijanu. 178 00:08:46,799 --> 00:08:47,751 Molim te. 179 00:08:47,794 --> 00:08:49,310 Samo si banalizirao 180 00:08:49,354 --> 00:08:51,325 kako pokušavam pomoći ljudi u mojoj zajednici. 181 00:08:51,368 --> 00:08:53,719 Ne želim da budeš ni sa kim od nas. 182 00:08:58,288 --> 00:08:59,594 [ZALUSKA VRATA] 183 00:09:00,641 --> 00:09:01,815 [STOLICA TUDI] 184 00:09:05,170 --> 00:09:06,739 DAVIS: Sačekaj sekund. 185 00:09:07,341 --> 00:09:09,735 Pa ti kažeš operacija je jedina opcija, 186 00:09:09,778 --> 00:09:11,824 a ja bi trebao samo da letim sutra u Los Angeles? 187 00:09:11,867 --> 00:09:13,651 Moj savjet je da ne bih čekao na ovo. 188 00:09:13,695 --> 00:09:14,740 Zaista. 189 00:09:16,045 --> 00:09:18,061 [UZDAH] Koliko dugo ću biti vani? 190 00:09:18,105 --> 00:09:19,383 Pa, možemo ponovo procijeniti nakon operacije. 191 00:09:19,427 --> 00:09:21,137 Hajde, doktore, nemoj. 192 00:09:21,580 --> 00:09:22,842 Koliko dugo? 193 00:09:25,838 --> 00:09:27,230 Šest do osam sedmica. 194 00:09:28,052 --> 00:09:29,537 To je skoro sav kamp za obuku. 195 00:09:29,580 --> 00:09:30,625 To je procjena, Davis. 196 00:09:30,668 --> 00:09:32,061 Optimistična procjena, u redu? 197 00:09:32,826 --> 00:09:33,976 [UZDAS] 198 00:09:34,020 --> 00:09:36,413 Znamo da vaše tijelo uzima a još malo da se izleči. 199 00:09:41,288 --> 00:09:43,203 Tako da bih mogao biti van sezone. 200 00:09:46,153 --> 00:09:48,077 Uzmimo ovo dan po dan, u redu? 201 00:09:48,739 --> 00:09:49,905 Sada, ako mi date trenutak, 202 00:09:49,949 --> 00:09:52,342 Izaći ću na sekund. Odmah se vraćam. 203 00:09:53,430 --> 00:09:55,737 [VRATA SE OTVARA] 204 00:09:55,781 --> 00:09:56,956 [VRATA ZATVARAJU] 205 00:09:56,999 --> 00:09:59,306 [TELEFONSKI ZVONI] 206 00:10:01,410 --> 00:10:03,770 _ 207 00:10:19,892 --> 00:10:22,764 [LINIJA ZVONI] 208 00:10:23,896 --> 00:10:25,246 Treba li to uzeti? 209 00:10:25,289 --> 00:10:26,724 Uh, ne. 210 00:10:27,445 --> 00:10:29,238 Ne, u redu je. 211 00:10:30,119 --> 00:10:32,774 CHARLEY GLAS: Zdravo. Vi ste stigao do Charleyja Bordelona. 212 00:10:32,992 --> 00:10:34,384 Ne mogu da dođem do telefona trenutno, 213 00:10:34,428 --> 00:10:37,248 pa ostavite poruku. Hvala. 214 00:10:37,350 --> 00:10:38,394 [GLASOVNA E-POŠTA BIPOVI] 215 00:10:42,016 --> 00:10:43,066 Ferris wheel. 216 00:10:43,109 --> 00:10:46,046 Ferris točak će ići ovamo. 217 00:10:46,744 --> 00:10:51,227 Karnevalske igre i hrana ovdje će biti poređani štandovi, 218 00:10:51,271 --> 00:10:53,273 i krunisaćemo kraljicu smeđeg šećera 219 00:10:53,316 --> 00:10:55,188 na bini, koja je... 220 00:10:59,810 --> 00:11:01,368 G. Winston, drago mi je da vas vidim. 221 00:11:01,411 --> 00:11:03,359 Upravo smo išli uh... raspored. 222 00:11:03,403 --> 00:11:04,806 WINSTON: Remy. 223 00:11:05,900 --> 00:11:09,898 Vidite, gđice Bordelon polje više nije dostupno. 224 00:11:09,942 --> 00:11:13,032 - Čekaj, imamo dogovor. - Da, uh, 225 00:11:13,075 --> 00:11:14,903 ne možete imati svoju zabavu ovdje. 226 00:11:15,618 --> 00:11:17,514 Bila je to greška u rasporedu. 227 00:11:17,558 --> 00:11:18,903 Imala je dogovor, Edwarde. 228 00:11:18,947 --> 00:11:20,831 To je bio dogovor o rukovanju. 229 00:11:21,562 --> 00:11:24,668 Žao mi je zbog moje male aukcije sve ću ugasiti. 230 00:11:25,653 --> 00:11:27,916 Ali tu je čitava zbrka opreme za stavljanje na tržište. 231 00:11:28,583 --> 00:11:31,006 Samo pokušavam pomoći od lokalnog farmera. 232 00:11:31,050 --> 00:11:33,052 [SCOFFS] 233 00:11:33,095 --> 00:11:36,794 Dozvoli mi da ti kažem nešto, Sam, 234 00:11:37,723 --> 00:11:40,624 do koje možda možete doći ljudi koji nemaju kičmu. 235 00:11:42,626 --> 00:11:44,063 Ali ja imam kičmu. 236 00:11:45,981 --> 00:11:51,418 I ne idem. 237 00:12:01,384 --> 00:12:02,690 Hoćeš. 238 00:12:10,045 --> 00:12:11,873 [MOTOR POKREĆE] 239 00:12:24,400 --> 00:12:25,836 Hvala. 240 00:12:25,880 --> 00:12:27,751 [UZDAS] 241 00:12:27,795 --> 00:12:29,449 Zvao sam sve sa moje liste. 242 00:12:29,492 --> 00:12:32,104 - Imam još jedan. - [LINIJSKI ZVONI] 243 00:12:32,147 --> 00:12:34,758 Uh, da, ovo je Remy Newell. 244 00:12:34,802 --> 00:12:37,065 Zovem u ime Ćerka Ernesta Bordelona. 245 00:12:37,109 --> 00:12:39,198 Ona vraća festival smeđeg šećera, 246 00:12:39,241 --> 00:12:40,982 ali smo imali problem sa mestom. 247 00:12:43,637 --> 00:12:45,291 Da, gospodine, sve na otvorenom. 248 00:12:46,422 --> 00:12:47,858 Zapravo je za sutra. 249 00:12:49,164 --> 00:12:50,339 Oh. 250 00:12:52,776 --> 00:12:54,307 U redu. 251 00:12:54,822 --> 00:12:56,041 Hvala. 252 00:12:59,000 --> 00:13:00,045 [UZDAS] 253 00:13:11,988 --> 00:13:13,275 Da. 254 00:13:13,319 --> 00:13:15,495 Da. 255 00:13:15,538 --> 00:13:19,542 - Da, mi smo u poslu. - [SMEJE SE] 256 00:13:19,586 --> 00:13:22,669 4 dolara po bušelu za soju ove sezone. 257 00:13:23,590 --> 00:13:25,026 To je kao uzgoj novca iz zemlje. 258 00:13:26,723 --> 00:13:29,117 Nikad nisam imao toliko novca u mom životu ranije. 259 00:13:29,161 --> 00:13:30,885 Još uvijek morate imati budžet. 260 00:13:31,815 --> 00:13:34,209 kombajn, zakup kolica za žito, 261 00:13:34,253 --> 00:13:36,385 vršalica, ispitivanje vode. 262 00:13:39,606 --> 00:13:40,999 Ovo je vaš krajnji rezultat. 263 00:13:48,049 --> 00:13:49,703 Šta je ovo ovde? 264 00:13:49,746 --> 00:13:51,009 Isplatićeš se. 265 00:13:51,052 --> 00:13:52,880 To su dobre vijesti za tvoju prvu godinu. 266 00:13:52,923 --> 00:13:54,838 ne razumem zivot, lomim ledja radeci 267 00:13:54,882 --> 00:13:56,753 - samo da se isplati. - Ralph Angel. 268 00:14:00,409 --> 00:14:05,284 Sine, imao sam sedam uzastopne godine gubitaka. 269 00:14:07,416 --> 00:14:10,376 Da sam samo jednom slomio... 270 00:14:13,688 --> 00:14:15,037 stvari su možda bile drugačije za mene. 271 00:14:16,817 --> 00:14:18,732 Ali na kraju, 272 00:14:18,775 --> 00:14:20,386 raskinuli su mi zakup zemljišta. 273 00:14:24,477 --> 00:14:25,565 Nisam to znao. 274 00:14:28,785 --> 00:14:30,048 [UZDAS] 275 00:14:31,919 --> 00:14:36,010 G. Prosper, istina je... 276 00:14:38,056 --> 00:14:40,232 Samo želim da dam Darla lijepo vjenčanje. 277 00:14:41,873 --> 00:14:43,409 Ona to zaslužuje. 278 00:14:45,759 --> 00:14:47,848 Mislim da ona misli Jednostavno si to ne mogu priuštiti, 279 00:14:47,891 --> 00:14:49,328 pa se zabrinula. 280 00:14:53,158 --> 00:14:54,681 Izgleda da ne mogu. 281 00:14:56,552 --> 00:14:58,076 [UZDAS] 282 00:15:03,298 --> 00:15:05,648 - REMY: Au, ne. - Ne znaš. 283 00:15:05,692 --> 00:15:08,825 Ne, imam osećaj ovo će biti bolno. 284 00:15:08,869 --> 00:15:10,392 - [SVIRA MUZIKA] - Torba? 285 00:15:10,436 --> 00:15:11,785 Uh-huh. 286 00:15:11,828 --> 00:15:13,700 - O, ne. - Čekaj. 287 00:15:13,743 --> 00:15:15,136 - Bagasse? - Mm-hmm. 288 00:15:15,180 --> 00:15:18,139 Nisi ni znao ta reč prošle godine. 289 00:15:18,183 --> 00:15:21,751 To su dvije dvostruke riječi bonusa, 290 00:15:21,795 --> 00:15:24,841 plus 50 bodova za korištenje svih mojih pločica. 291 00:15:24,885 --> 00:15:27,453 Plus još šest, šta je to? 292 00:15:27,496 --> 00:15:29,759 - Je li to 96? - Oh, moj Bože. 293 00:15:29,803 --> 00:15:31,921 Mislio sam da ćeš biti više milostivi pobednik, znaš. 294 00:15:31,965 --> 00:15:33,328 Normalno, bio bih, 295 00:15:33,372 --> 00:15:36,592 ali danas smo već pobijedili Landryja, 296 00:15:36,636 --> 00:15:38,855 tako da sam nekako na putu. 297 00:15:38,899 --> 00:15:40,248 [CHIKLES] 298 00:15:40,292 --> 00:15:42,468 ? I idem polako 299 00:15:42,511 --> 00:15:45,514 ? Želim popuniti prostor između... ? 300 00:15:47,821 --> 00:15:49,649 - Zdravo. - Zdravo. 301 00:15:49,692 --> 00:15:53,087 ? Osjećate li se kao nova mašina? 302 00:15:53,131 --> 00:15:56,090 ? I ako živiš kako živiš za mene? 303 00:15:56,134 --> 00:15:58,179 ? Želim da čujem kako podne ploče škripe? 304 00:15:58,223 --> 00:16:00,827 - ? I, dušo, zar nećeš...? - Da li radim nešto pogrešno? 305 00:16:01,583 --> 00:16:03,977 - Nikako. - [VRATA SE OTVARA] 306 00:16:12,802 --> 00:16:15,022 - U redu, tata, mir. - U redu. 307 00:16:15,065 --> 00:16:16,980 U redu, laku noc. 308 00:16:17,024 --> 00:16:18,243 sta ima 309 00:16:18,286 --> 00:16:19,505 Hej, mladi brate. 310 00:16:26,144 --> 00:16:28,062 Šta se dešava, svi? 311 00:16:28,601 --> 00:16:30,037 Davis? 312 00:16:30,815 --> 00:16:32,213 Sjećaš se Remyja. 313 00:16:32,868 --> 00:16:33,927 Hej. 314 00:16:36,261 --> 00:16:37,697 CHARLEY: Dobio si poruku ranije danas 315 00:16:37,740 --> 00:16:38,959 o promeni mesta održavanja. 316 00:16:39,002 --> 00:16:40,178 Ti ćeš pokupiti Micaha 317 00:16:40,221 --> 00:16:41,657 sutra sa druge lokacije. 318 00:16:42,160 --> 00:16:43,202 Oh, da. Da, šta se desilo? 319 00:16:44,269 --> 00:16:45,792 Duga priča. 320 00:16:48,011 --> 00:16:50,626 Kratka verzija je Remy spasio dan. 321 00:16:52,146 --> 00:16:53,612 Cool. 322 00:16:53,656 --> 00:16:56,411 Čekaj, zvao si me ranije Zvao sam te danas. 323 00:16:56,455 --> 00:16:57,760 sta ima 324 00:16:57,804 --> 00:16:59,284 [TELEFON ZVONI] 325 00:17:02,102 --> 00:17:03,712 Ja ću uzeti ovo. Izvinite. 326 00:17:03,737 --> 00:17:06,696 - Naravno. - Halo? Ovo je Remy Newell. 327 00:17:06,900 --> 00:17:09,076 Pa šta je to? 328 00:17:09,119 --> 00:17:10,469 Zašto si zvao? 329 00:17:10,512 --> 00:17:14,081 Oh, uh, samo sam htela da potvrdim 330 00:17:14,124 --> 00:17:15,952 vrijeme pada za Micaha. 331 00:17:17,606 --> 00:17:19,869 - Za danas? - Da. Da. 332 00:17:19,913 --> 00:17:22,481 Oprostite. 333 00:17:22,524 --> 00:17:24,091 Uh, loše vijesti. 334 00:17:24,134 --> 00:17:26,398 Ispada prvi AME ipak ne mogu ugostiti. 335 00:17:26,441 --> 00:17:28,922 sta? Zašto ne? 336 00:17:28,965 --> 00:17:31,011 Očigledno pastor dobio poziv od Landryja, 337 00:17:31,054 --> 00:17:33,579 i to ga je zabrinulo o njegovom osiguranju. 338 00:17:36,214 --> 00:17:39,106 To je bila zadnja stranica dovoljno velika za vožnju. 339 00:17:39,149 --> 00:17:43,284 Zašto je Landryja toliko stalo o uništavanju mog festivala? 340 00:17:43,328 --> 00:17:45,286 Dušo, on samo pokušava da ti se uvuče pod kožu. 341 00:17:51,118 --> 00:17:53,468 DAVIS: Zato mu ne dozvoli. Zaboravi na vožnje. 342 00:17:53,512 --> 00:17:55,427 CHARLEY: To je karneval, Davis. 343 00:17:55,470 --> 00:17:57,211 Znam. 344 00:17:57,255 --> 00:17:59,648 Vidi, sećaš se Spring Crush, druga godina. 345 00:17:59,692 --> 00:18:01,476 Destiny's Child je otkazan u poslednjem trenutku, 346 00:18:01,520 --> 00:18:02,999 i našli smo onog karaoke tipa, 347 00:18:03,043 --> 00:18:04,436 i svejedno smo imali zabavu. 348 00:18:04,479 --> 00:18:05,872 Kažete da se smanjite. 349 00:18:05,915 --> 00:18:07,047 Da, zašto ne? 350 00:18:07,090 --> 00:18:08,266 Whack-a-Mole i Pop-a-Shot 351 00:18:08,309 --> 00:18:10,137 je jednako zabavno kao i panoramski točak. 352 00:18:10,180 --> 00:18:12,095 - Ali ja nemam mesto. - Šta kažeš na farmu? 353 00:18:14,228 --> 00:18:17,100 Pa, spremamo se za žetvu. 354 00:18:17,144 --> 00:18:20,495 Ali, hej, možda Vi. 355 00:18:21,801 --> 00:18:24,194 Hmm. Ne bi škodilo da pitam. 356 00:18:24,238 --> 00:18:26,109 Da. 357 00:18:29,611 --> 00:18:30,569 Hvala. 358 00:18:32,681 --> 00:18:34,596 Znam kako valjaš, Charley. 359 00:18:34,640 --> 00:18:35,902 Biće super. 360 00:18:44,824 --> 00:18:46,617 [VRATA SE OTVARA] 361 00:18:47,653 --> 00:18:49,437 [VRATA ZATVARAJU] 362 00:18:55,748 --> 00:18:57,140 - U redu. - [SVIRA MUZIKA] 363 00:18:57,184 --> 00:18:59,360 Bože moj! Tetka Vi! 364 00:18:59,404 --> 00:19:01,580 sta...? [CHIKLES] 365 00:19:01,623 --> 00:19:03,451 Idemo. 366 00:19:03,495 --> 00:19:04,800 Vau. 367 00:19:04,844 --> 00:19:07,629 Kraljici smeđeg šećera treba kruna. 368 00:19:07,673 --> 00:19:09,501 Da, zna. 369 00:19:09,544 --> 00:19:11,764 - Ooh! - To je stvarno nešto, tetka Vi. 370 00:19:11,807 --> 00:19:13,331 Hej, TV zvezdo! 371 00:19:15,463 --> 00:19:17,552 Oh, dušo. 372 00:19:17,596 --> 00:19:21,251 Volim te vidjeti gdje zaslužuješ biti, 373 00:19:21,295 --> 00:19:23,515 u centru pažnje, u svom elementu. 374 00:19:23,558 --> 00:19:24,994 Hvala, tetka Vi. 375 00:19:25,038 --> 00:19:27,301 - Zaista je prelepo. - Nemoj! 376 00:19:27,345 --> 00:19:28,607 [NOVA SMEJE SE] 377 00:19:28,650 --> 00:19:31,000 Ovo je moj element. 378 00:19:31,044 --> 00:19:34,482 Hmm? Smeđa šećerna pasta, royal icing. 379 00:19:34,526 --> 00:19:37,833 Moram samo dodati šećerne ruže. 380 00:19:40,358 --> 00:19:41,968 U redu, sada pretpostavljam 381 00:19:42,011 --> 00:19:44,405 Mogu vam vjerovati da ćete to ostaviti tako. 382 00:19:46,929 --> 00:19:48,191 Nah. 383 00:19:48,235 --> 00:19:50,458 Ostavi to dok se obučem. 384 00:19:50,502 --> 00:19:53,022 - Tetka Vi, odrasli smo. - Volim te. 385 00:19:53,066 --> 00:19:54,807 [OBJE SE SMEJU] 386 00:19:54,850 --> 00:19:56,504 [GROM TUTINJE] 387 00:19:56,548 --> 00:19:58,822 Nadamo se da vas vrijeme drži. 388 00:19:58,866 --> 00:20:00,595 Da, i ja. 389 00:20:02,108 --> 00:20:03,240 pa? 390 00:20:05,161 --> 00:20:06,119 Gdje je on? 391 00:20:07,297 --> 00:20:09,212 Rekao sam mu da ne dolazi. 392 00:20:09,256 --> 00:20:10,692 Čekaj, šta? 393 00:20:10,736 --> 00:20:12,302 Oh, ne. Čekaj, šta se dogodilo? 394 00:20:12,828 --> 00:20:14,043 Pretpostavljam da nisi gledao. 395 00:20:15,305 --> 00:20:16,394 Jesam. 396 00:20:16,437 --> 00:20:17,438 Bio si sjajan. 397 00:20:17,482 --> 00:20:19,614 Malo suvo u pocetku, 398 00:20:19,658 --> 00:20:21,181 ali ti... ti si ga odvezao kući. 399 00:20:21,224 --> 00:20:22,704 Nisi mislio da je odbacio 400 00:20:22,748 --> 00:20:23,923 i bez poštovanja? 401 00:20:25,185 --> 00:20:27,056 Mislio sam da je dobar TV, 402 00:20:27,100 --> 00:20:28,623 i bilo je pravo za postavku. 403 00:20:29,220 --> 00:20:31,191 Mislim, ljudi se ne uklapaju da vide 404 00:20:31,234 --> 00:20:33,498 gomila glava koje govore slažući se jedni s drugima. 405 00:20:33,541 --> 00:20:36,602 I to me je zaista impresioniralo znao si da igraš na taj način. 406 00:20:36,973 --> 00:20:38,279 Nisam. 407 00:20:38,503 --> 00:20:40,592 Zamenio je tačke razgovora 408 00:20:40,635 --> 00:20:42,898 nakon reklamne pauze a da mi nisi rekao. 409 00:20:42,942 --> 00:20:44,944 Pa, to nije lepo. 410 00:20:46,207 --> 00:20:47,861 I ja bih mu rekao 411 00:20:48,077 --> 00:20:50,123 ako sam ga ikada sreo. 412 00:20:51,733 --> 00:20:53,692 Ali velika slika? 413 00:20:53,735 --> 00:20:55,215 Naterao je ljude da slušaju 414 00:20:55,258 --> 00:20:56,564 kako biste mogli prenijeti svoju poentu. 415 00:21:00,525 --> 00:21:02,744 MICAH: Nisam shvatio da stavljam gore male žilave stvari 416 00:21:02,788 --> 00:21:04,093 bilo bi tako teško. 417 00:21:04,137 --> 00:21:05,912 Mogu reći. 418 00:21:05,937 --> 00:21:07,339 Ovo niste radili ranije, zar ne? 419 00:21:07,364 --> 00:21:08,583 Šta si ti profesionalac... 420 00:21:08,663 --> 00:21:09,708 DAVIS: Hej. 421 00:21:10,246 --> 00:21:11,622 MICAH: Hej. 422 00:21:11,665 --> 00:21:13,363 Hej, šta si ti... šta radiš ovdje? 423 00:21:13,407 --> 00:21:15,017 Morao sam svratiti i razgovarati sa tvojom mamom. 424 00:21:15,061 --> 00:21:16,497 [GROM TUTINJE] 425 00:21:16,541 --> 00:21:18,412 Hej, ovo je, uh... 426 00:21:18,456 --> 00:21:20,109 ovo je Keke. 427 00:21:20,153 --> 00:21:21,676 Drago mi je da smo se upoznali, g. West. 428 00:21:21,701 --> 00:21:23,050 Molim te, zovi me Davis. 429 00:21:23,112 --> 00:21:25,463 Ne, zvaću vas g. West. 430 00:21:27,421 --> 00:21:30,293 Ok, pa, stvarno je drago mi je da sam te konačno upoznao. 431 00:21:30,337 --> 00:21:32,116 Micah ne može prestati pričati o tebi. 432 00:21:32,687 --> 00:21:34,123 Utrčat ću unutra, 433 00:21:34,167 --> 00:21:36,299 i, uh, znaš. 434 00:21:36,343 --> 00:21:37,518 - Drago mi je. - I ti. 435 00:21:37,562 --> 00:21:38,606 [VRATA SE OTVARA] 436 00:21:40,565 --> 00:21:41,870 [VRATA ZATVARAJU] 437 00:21:41,914 --> 00:21:43,742 Kako to misliš, branik na branik? 438 00:21:43,785 --> 00:21:45,439 - [TV ISPIRA] - Šta radiš ovde? 439 00:21:45,483 --> 00:21:46,745 Šta je velika stvar? Donio sam par saigrača 440 00:21:46,788 --> 00:21:48,050 da podrži festival. 441 00:21:48,094 --> 00:21:49,269 Mora da se šališ. 442 00:21:49,312 --> 00:21:51,576 Pa... pa, razumem to. 443 00:21:52,303 --> 00:21:54,970 Ne. Ne, shvatio sam. 444 00:21:55,014 --> 00:21:56,955 - U redu je. - REPORTER: ...sedam inča kiše. 445 00:21:56,998 --> 00:21:59,435 - O čemu pričaš? - [UZDIS] 446 00:22:00,106 --> 00:22:01,803 - Zatvorena cesta. - [GROM TUTANJE] 447 00:22:01,847 --> 00:22:04,502 Svi moji kamioni su izašli New Orleans je blokiran. 448 00:22:04,545 --> 00:22:05,764 VIOLET: A oni ne mogu drugačije? 449 00:22:05,807 --> 00:22:07,026 To nema smisla. 450 00:22:07,069 --> 00:22:08,810 Mora da je Landry. 451 00:22:09,278 --> 00:22:11,334 Zašto nas taj čovjek ne ostavi na miru? 452 00:22:11,378 --> 00:22:12,771 Još uvijek možemo napraviti zabavu. 453 00:22:12,814 --> 00:22:13,946 Šališ se? 454 00:22:13,989 --> 00:22:15,775 Nemamo ugostiteljstvo, nemamo aktivnosti, 455 00:22:15,819 --> 00:22:18,428 nema Skee-Ball, nema Whack-a-Mole. 456 00:22:18,472 --> 00:22:20,256 Voleo bih da udarim Landryja. 457 00:22:20,300 --> 00:22:22,041 Trebali bismo reći svima da je otkazan. 458 00:22:22,084 --> 00:22:24,522 Ionako pada kiša. To je potvrđena katastrofa. 459 00:22:24,565 --> 00:22:27,742 Charley, možemo se izvući bez načina. To je ono što mi radimo. 460 00:22:27,786 --> 00:22:31,267 Sad, neće biti kao što si ti imao si tačno na umu... 461 00:22:31,311 --> 00:22:33,966 - [VRATA ZATVARAJU] - ...ali možemo proslaviti našu žetvu. 462 00:22:34,009 --> 00:22:36,098 To je najbolji način da se pokaže Landry, on nas neće zaustaviti. 463 00:22:36,142 --> 00:22:38,492 Mi ćemo objaviti reč da je to nesreća. 464 00:22:38,536 --> 00:22:40,427 REPORTER: Guverner jeste pozivajući ljude da se zaklone. 465 00:22:40,471 --> 00:22:42,104 Uzmi u mlin. 466 00:22:42,148 --> 00:22:44,150 Izgleda da ćemo ionako pada kiša ovdje. 467 00:22:44,193 --> 00:22:46,369 RALPH ANGEL: Mogu postaviti neke igre. 468 00:22:46,413 --> 00:22:48,720 Znaš, možda bismo mogli da se igramo neki H-O-R-S-E ili tako nešto. 469 00:22:48,763 --> 00:22:51,205 DAVIS: Da, i ne znam kako osjetit ćeš ovo, 470 00:22:51,248 --> 00:22:54,639 ali mislim da bih mogao dobiti Tamar Judith je ovdje da pjeva, također. 471 00:22:54,682 --> 00:22:57,271 - [KAŠLJAJ] - Kako si mogao to zamahnuti? 472 00:22:57,315 --> 00:22:59,469 - RALPH ANGEL: Čvrsta je. - NOVA: Ona je droga. 473 00:22:59,513 --> 00:23:02,255 - RALPH ANGEL: Da, ona je droga. - NOVA: Da, dovedite je! 474 00:23:02,298 --> 00:23:05,214 - Zajednici bi se to svidjelo. - RALPH ANGEL: To je savršeno. 475 00:23:05,258 --> 00:23:07,260 A ovo je za njih. 476 00:23:11,612 --> 00:23:12,961 [IZDIH] 477 00:23:17,270 --> 00:23:19,098 Kupujete li tu travu? 478 00:23:20,969 --> 00:23:22,580 Farma ne donosi ono što sam se nadao. 479 00:23:24,146 --> 00:23:25,931 Ipak, dovoljno da se snađe, zar ne? 480 00:23:25,974 --> 00:23:28,150 Jedva. 481 00:23:28,194 --> 00:23:29,717 Šta treba da uradim ako nešto iskrsne? 482 00:23:29,761 --> 00:23:33,416 Kako to misliš? Kao, razboljeti se? 483 00:23:33,460 --> 00:23:34,896 Udajem se. 484 00:23:37,290 --> 00:23:39,368 Darla zaslužuje lijepo vjenčanje. 485 00:23:40,249 --> 00:23:41,903 [UZDAS] 486 00:23:44,079 --> 00:23:45,515 Pa, mogao bi dobiti drugi posao. 487 00:23:46,754 --> 00:23:47,929 Nema sramote u tome. 488 00:23:53,872 --> 00:23:55,351 Nije li tako lako, 'Wood. 489 00:23:58,703 --> 00:24:00,922 [MUZIKA PUŠTA NA RADIJA] 490 00:24:08,582 --> 00:24:10,628 Imam tipa koji radi na mojoj ekipi. 491 00:24:10,671 --> 00:24:12,368 Imao sam malo vremena. 492 00:24:12,412 --> 00:24:14,936 Radi na groblju, prerađuje škampe. 493 00:24:16,372 --> 00:24:19,245 Čoveče, čuo sam za to mesto. 494 00:24:19,288 --> 00:24:22,117 Slomi leđa, smrdi te stvarno dobro. 495 00:24:24,119 --> 00:24:25,338 Ja sam kul. 496 00:24:28,167 --> 00:24:30,735 Ralph Angel, zaglavio si između kamen i nakovnjače. 497 00:24:32,650 --> 00:24:33,825 Želiš li učiniti dobro za tu ženu? 498 00:24:35,391 --> 00:24:37,829 Ponekad, čoveče, potrebna je žrtva. 499 00:24:37,872 --> 00:24:39,439 Bio sam tamo. 500 00:24:42,529 --> 00:24:44,618 Vidi, ja ću to dobiti broj za tebe, u redu? 501 00:24:47,109 --> 00:24:49,329 Možete raditi šta god želite s njim. 502 00:25:02,900 --> 00:25:05,337 REMY: U redu, gospodo, neka bude cisto. 503 00:25:05,381 --> 00:25:06,600 - [KIKOĆANJE] - Znaš pravila. 504 00:25:06,643 --> 00:25:08,776 [ČABLJENJE] 505 00:25:08,819 --> 00:25:10,691 Hajde, zašto mi to radiš, dečko? 506 00:25:10,734 --> 00:25:12,127 Navukao si ga, D! 507 00:25:12,170 --> 00:25:13,258 - [GRUNTING] - Uzmi ga! 508 00:25:13,302 --> 00:25:14,956 Uzmi ga! Da, gospodine! 509 00:25:14,999 --> 00:25:17,175 Da, gospodine! 510 00:25:17,219 --> 00:25:19,308 Rekao sam ti za njega! 511 00:25:19,351 --> 00:25:22,746 Prosper Denton je i dalje šampion! Da, gospodine. 512 00:25:22,790 --> 00:25:26,184 ČOVJEK NA P.A.: U redu, ovo je posljednja pjesma Tamar Judith, 513 00:25:26,228 --> 00:25:28,230 pa hajde da joj damo topao aplauz 514 00:25:28,273 --> 00:25:29,927 i reci, 'Hvala, Tamar.' 515 00:25:29,971 --> 00:25:33,235 [PUNA APLADI, ZVIDVI] 516 00:25:38,893 --> 00:25:41,678 ? Nemate mnogo da ponesete? 517 00:25:41,722 --> 00:25:45,073 ? Samo puno tužnih pesama? 518 00:25:45,116 --> 00:25:47,989 ? Nekada sam imao sve? 519 00:25:48,032 --> 00:25:50,600 ? Odrekao se zbog jednostavnih stvari? 520 00:25:50,644 --> 00:25:55,126 ? Krenuo sam dalje 521 00:25:56,562 --> 00:25:58,956 ? Nakon bolova... 522 00:26:03,657 --> 00:26:05,136 Ljudi uživaju. 523 00:26:06,921 --> 00:26:09,575 Svi daju sve od sebe. 524 00:26:11,273 --> 00:26:13,480 Prodajte se malo kratko, zar ne? 525 00:26:13,761 --> 00:26:16,024 Ljudi se zaista dobro zabavljaju. 526 00:26:17,453 --> 00:26:19,281 - Pretpostavimo. - NOVA: Šta vi radite ovde? 527 00:26:19,324 --> 00:26:21,152 Biti asocijalan. 528 00:26:21,196 --> 00:26:22,850 - [NAVIJANJE, APLAUZ] - Samo... 529 00:26:22,893 --> 00:26:26,244 samo sam, uh... imao sam drugačija vizija za danas. 530 00:26:26,785 --> 00:26:28,725 Želeo sam da ovo bude za pamćenje, 531 00:26:28,769 --> 00:26:32,163 i pogledaj okolo, Landry je pobijedio. 532 00:26:32,207 --> 00:26:33,991 Čarli, niko o tome ne razmišlja 533 00:26:34,035 --> 00:26:36,167 panoramski točak ili rezervoar za zakucavanje. 534 00:26:36,211 --> 00:26:39,736 I nemoj nikoga da brineš o ne ni karnevalske igre. 535 00:26:39,780 --> 00:26:41,825 Zar ne vidiš, to je nije o čemu se radi? 536 00:26:41,869 --> 00:26:45,220 Ono što vidim je biće zajednice primoran da se ponovo nagodi. 537 00:26:45,263 --> 00:26:47,396 NOVA: Čarli, tek si stigao. 538 00:26:47,439 --> 00:26:50,094 I taman kad sam mislio da si shvatio otkriti o čemu se zapravo radi, 539 00:26:50,138 --> 00:26:51,792 dokazujes da si jos uvek... 540 00:26:53,010 --> 00:26:54,577 sta? 541 00:26:55,021 --> 00:26:58,015 Vidi, ne moramo imati festival šećerne trske 542 00:26:58,059 --> 00:26:59,800 kao njihov da bi to bilo bitno. 543 00:27:02,237 --> 00:27:04,587 Pogledaj oko sebe. 544 00:27:11,463 --> 00:27:13,465 Okupio si zajednicu. 545 00:27:14,728 --> 00:27:16,512 REMY: Nova je u pravu. 546 00:27:16,555 --> 00:27:18,122 Nečemu si udahnuo novi život 547 00:27:18,166 --> 00:27:20,385 većina ljudi ovde odavno zaboravio. 548 00:27:20,964 --> 00:27:23,040 Samo zato što nije sva zvona i zviždaljke 549 00:27:23,084 --> 00:27:25,042 ne oduzima mu snagu. 550 00:27:25,086 --> 00:27:26,783 Ova stvar je slomljena dolje i smanjeno, 551 00:27:26,827 --> 00:27:28,089 ali pogledaj oko sebe, dušo. 552 00:27:28,132 --> 00:27:29,997 Ova zajednica je hranjena. 553 00:27:30,041 --> 00:27:31,614 I ne govorim o njegovom stomaku. 554 00:27:31,657 --> 00:27:33,311 Govorim o njegovom duhu. 555 00:27:33,355 --> 00:27:35,096 ? ...radi ovu stvar dugo, dugo? 556 00:27:35,139 --> 00:27:37,054 ? I neću stati...? 557 00:27:37,772 --> 00:27:39,578 Ne znam šta da kažem. 558 00:27:43,234 --> 00:27:44,583 Reci da ćeš plesati sa mnom. 559 00:27:44,627 --> 00:27:47,021 ? ...da, da, da 560 00:27:47,064 --> 00:27:50,807 ? Vodim svoj posao...? 561 00:27:50,851 --> 00:27:51,939 U redu, sada, sklonite se. 562 00:27:51,982 --> 00:27:53,897 Prolazimo ovamo. 563 00:27:53,941 --> 00:27:55,464 Evo nas. 564 00:27:55,507 --> 00:27:57,292 Napravite malo mjesta ovdje! 565 00:27:57,335 --> 00:27:58,989 ? Da, da, da 566 00:27:59,033 --> 00:28:00,991 ? Vodim svoj posao...? 567 00:28:01,035 --> 00:28:02,950 Da! 568 00:28:02,993 --> 00:28:04,473 Hajde. 569 00:28:04,516 --> 00:28:05,866 [REMY SMEJE SE] 570 00:28:16,398 --> 00:28:17,312 [DARLA WHISPERS] Hm... 571 00:28:22,605 --> 00:28:24,259 Darla, dušo, šta nije u redu? 572 00:28:31,152 --> 00:28:33,110 [CRYING] Moji roditelji su zvali. 573 00:28:34,720 --> 00:28:36,461 Nisu odgovorili na moje pozive 574 00:28:36,505 --> 00:28:40,770 ili mi se obratio u... 575 00:28:42,728 --> 00:28:44,730 šest godina. 576 00:28:49,431 --> 00:28:50,780 Oni dolaze. 577 00:28:53,043 --> 00:28:54,566 (SMEJE SE) Pa, to je... 578 00:28:54,610 --> 00:28:56,568 to su dobre vijesti. 579 00:28:57,340 --> 00:28:59,473 To su lijepe vijesti, dušo. 580 00:28:59,901 --> 00:29:01,901 To su lijepe vijesti, Darla. 581 00:29:02,879 --> 00:29:04,228 Zaista sam nervozan. 582 00:29:04,985 --> 00:29:07,946 Oh, dušo, vjerovatno osjećaju isto. 583 00:29:08,319 --> 00:29:10,278 Ali videće ko si postao 584 00:29:10,321 --> 00:29:14,282 i kakvo divno Majko ti si za Blue. 585 00:29:14,325 --> 00:29:15,979 Ne znam. 586 00:29:16,538 --> 00:29:18,199 Moj tata vidi šta hoće. 587 00:29:18,242 --> 00:29:20,070 Pa, onda je to na njemu. 588 00:29:21,550 --> 00:29:24,031 I nemoj da se kriješ na osnovu toga. 589 00:29:27,730 --> 00:29:29,645 [UZDAS] 590 00:29:34,432 --> 00:29:39,002 Znaš, upoznala sam svog prvog muža 591 00:29:39,046 --> 00:29:41,526 na ovom festivalu nekada. 592 00:29:41,570 --> 00:29:44,181 Previše mlad i glup da bi znao bolje. 593 00:29:44,225 --> 00:29:46,359 Oh, ali taj čovek, 594 00:29:47,010 --> 00:29:49,273 Nisam znao da je Bog stvorio ta vrsta slave. 595 00:29:49,317 --> 00:29:51,710 [CMIŠE, ŠMUMČI] 596 00:29:52,157 --> 00:29:55,453 I jednog dana me je udario, 597 00:29:55,497 --> 00:29:57,891 teško, pravo preko moje vilice. 598 00:29:59,544 --> 00:30:02,591 Nije bilo mnogo pre toga postala redovna stvar. 599 00:30:04,636 --> 00:30:05,962 Tako mi je žao. 600 00:30:06,987 --> 00:30:09,337 U redu je, dušo, i odavno gotovo. 601 00:30:09,380 --> 00:30:10,555 Ali sećam se... 602 00:30:13,123 --> 00:30:16,561 čak i posle Ernesta pobegao je iz grada... 603 00:30:18,433 --> 00:30:20,914 ljudi su me pogledali određeni način. 604 00:30:24,295 --> 00:30:25,731 Hteo sam da se sakrijem. 605 00:30:27,355 --> 00:30:29,226 Ali onda sam shvatio 606 00:30:30,028 --> 00:30:33,740 ako se ne otresem ovoga sa sebe, 607 00:30:34,275 --> 00:30:36,493 to je sve što će videti. 608 00:30:40,870 --> 00:30:45,266 Znam da si ti planiraju da imaju... 609 00:30:46,809 --> 00:30:48,332 ceremonija u zgradi suda. 610 00:30:50,682 --> 00:30:55,122 Ali ako se predomisliš i želiš da proslaviš 611 00:30:55,595 --> 00:30:57,639 sa svojom porodicom i prijateljima, 612 00:30:58,038 --> 00:31:00,083 moja ponuda i dalje važi. 613 00:31:12,313 --> 00:31:13,905 [VRATA SE OTVARA] 614 00:31:15,229 --> 00:31:16,926 [SVI NAVIJAJU] 615 00:31:23,541 --> 00:31:24,803 Zdravo svima. 616 00:31:24,847 --> 00:31:26,588 SVI: Zdravo! 617 00:31:26,631 --> 00:31:28,590 Hvala svima što ste došli danas. 618 00:31:28,633 --> 00:31:33,116 St. Jo je čekao a Brown Sugar Queen predugo. 619 00:31:36,641 --> 00:31:40,080 Ja, uh... želim da se zahvalim svojoj porodici 620 00:31:40,123 --> 00:31:41,951 za okupljanje danas. 621 00:31:41,995 --> 00:31:43,474 svi ste mi držali leđa, 622 00:31:43,518 --> 00:31:45,259 i volim te. 623 00:31:46,738 --> 00:31:48,653 I želim da se zahvalim Davisu Westu 624 00:31:48,697 --> 00:31:50,916 i Stingers što nas podržavaju 625 00:31:50,960 --> 00:31:52,048 time što sam danas ovdje, 626 00:31:52,092 --> 00:31:53,919 zajedno sa Tamar Judith. 627 00:32:04,278 --> 00:32:06,497 Znate, postoji jedna osoba koji je zaista bio uz mene 628 00:32:06,541 --> 00:32:10,675 i podržavajući me u tome od samog početka. 629 00:32:10,719 --> 00:32:11,894 A to je Remy Newell. 630 00:32:13,548 --> 00:32:14,549 Dođi ovamo, Remy. 631 00:32:14,592 --> 00:32:16,029 - Ne. - Hajde. 632 00:32:23,166 --> 00:32:25,255 SVI: Vau! 633 00:32:25,299 --> 00:32:27,649 MUŠKARAC: Da, dečko! Uhvati je, Remy! 634 00:32:27,692 --> 00:32:31,783 ČARLI: U redu, vreme je za predstavimo naš Brown Sugar Court 635 00:32:31,827 --> 00:32:34,003 i krunisati našu kraljicu. 636 00:32:34,047 --> 00:32:37,311 Odbor lokalnih proizvođača šećerne trske 637 00:32:37,354 --> 00:32:39,878 odabrao ove izvanredne mlade žene 638 00:32:39,922 --> 00:32:42,055 na osnovu njihovog akademskog postignuća 639 00:32:42,098 --> 00:32:43,752 i njihov društveni rad. 640 00:32:43,795 --> 00:32:47,364 Zato molim vas pomozite za Aliciu Beaumont, 641 00:32:47,408 --> 00:32:50,237 Keke Raymond, Orli Mentone, 642 00:32:50,280 --> 00:32:52,717 Genevieve Woodruff, i Mayweather Perkins. 643 00:32:52,761 --> 00:32:54,719 [ZIVLJENJE, APLAUZ] 644 00:33:01,639 --> 00:33:03,032 bilo je blizu, 645 00:33:03,076 --> 00:33:06,949 ali ovogodišnja kraljica smeđeg šećera jeste 646 00:33:06,992 --> 00:33:08,994 Keke Raymond. 647 00:33:20,267 --> 00:33:22,225 [SVIRA MUZIKA] 648 00:33:22,269 --> 00:33:24,271 Mm! 649 00:33:24,314 --> 00:33:27,274 Ne bi bila posebna prilika bez tvojih pita, Violet. 650 00:33:27,317 --> 00:33:29,667 Ah! Previše ljubazni kao i obično. 651 00:33:29,711 --> 00:33:31,234 Šta da ti donesem, Prosper? 652 00:33:31,278 --> 00:33:33,845 Pa, nisam jeo tvoj butterscotch shofly. 653 00:33:33,889 --> 00:33:36,464 Ah, to je dobar izbor. 654 00:33:36,979 --> 00:33:39,199 - Prepoznajete onu traku za šešire? - [CIKIJE] 655 00:33:39,242 --> 00:33:41,157 Nemoj mi reći da je to sa kecelje tvoje žene 656 00:33:41,201 --> 00:33:43,159 sa suda Brown Sugar. 657 00:33:43,203 --> 00:33:45,205 NOVA: Sud nije pao taj zastareli pojam 658 00:33:45,248 --> 00:33:47,859 pravljenja kecelja koje simbolizuju žensko mesto u kuhinji 659 00:33:47,903 --> 00:33:50,819 pecite sa secerom dok I dizao pobunu '90-ih. 660 00:33:53,169 --> 00:33:54,910 Tada nam je bilo dobro, zar ne? 661 00:33:54,953 --> 00:33:56,912 - Dobro za mene. - [VIOLET SMEJE SE] 662 00:34:03,092 --> 00:34:05,268 ? Premjestiti ga, pomjeriti ga... ? 663 00:34:07,705 --> 00:34:08,913 Šta da ti donesem? 664 00:34:10,534 --> 00:34:12,101 Trenutak vašeg vremena. 665 00:34:12,145 --> 00:34:14,190 ? Tako si me razbolio 666 00:34:14,234 --> 00:34:16,540 ? Ovde u ovoj diskoteci? 667 00:34:16,584 --> 00:34:19,064 ? Devojko, ti me pomeraš? 668 00:34:19,108 --> 00:34:20,457 ? Devojko, ti me zezaš...? 669 00:34:28,600 --> 00:34:30,863 Znam da sam zabrljao u studiju. 670 00:34:32,778 --> 00:34:35,119 Nemam problema da to slobodno priznam. 671 00:34:35,868 --> 00:34:38,784 Uradiću sve Moram da uradim da ovo popravim. 672 00:34:43,746 --> 00:34:44,921 Nova. 673 00:34:46,662 --> 00:34:47,837 Možemo li ovo popraviti? 674 00:34:54,234 --> 00:34:55,540 Ako ćemo ovo da uradimo... 675 00:34:57,586 --> 00:34:59,065 moramo biti u tome zajedno. 676 00:35:00,676 --> 00:35:02,188 Kao partneri. 677 00:35:02,852 --> 00:35:04,680 Ne pokušavam biti bilo čiju šahovsku figuru. 678 00:35:04,723 --> 00:35:05,942 Ja te ne vidim tako. 679 00:35:05,985 --> 00:35:09,119 Sve što želim sebi, želim i nama. 680 00:35:09,162 --> 00:35:11,469 Želim ovo raditi rame uz rame. 681 00:35:11,513 --> 00:35:14,037 [SVIRA MUZIKA] 682 00:35:16,039 --> 00:35:18,128 Izuzetno ste briljantni... 683 00:35:19,738 --> 00:35:21,784 i posebne. 684 00:35:21,827 --> 00:35:25,128 I mislim jučerašnje pojavljivanje bio je samo početak. 685 00:35:25,701 --> 00:35:29,097 Osećam se kao da ako odigramo svoje karte kako treba, 686 00:35:29,141 --> 00:35:32,664 mogli bismo biti lice pokreta. 687 00:35:32,708 --> 00:35:35,885 - [GROM TUTINJE] - ? Volim te dušo... 688 00:35:35,928 --> 00:35:39,105 Mislim da pokretu nije potrebno lice. 689 00:35:39,684 --> 00:35:43,283 I nikada nisam želeo da se uzdižem sebe iznad bilo koga drugog. 690 00:35:43,327 --> 00:35:45,677 Svi naši životi vrijede isto. 691 00:35:45,721 --> 00:35:47,810 Naravno da smo svi jednaki. Oboje to znamo. 692 00:35:47,853 --> 00:35:50,508 Nisu svi u poziciji 693 00:35:50,552 --> 00:35:53,642 da preuzme teret liderstva. 694 00:35:54,240 --> 00:35:56,688 To je veliki dio razloga zašto. 695 00:35:56,732 --> 00:36:00,953 ? Imam stvari da radim sam...? 696 00:36:00,997 --> 00:36:02,694 Zato te volim. 697 00:36:04,609 --> 00:36:06,252 dobijaš šta je potrebno, 698 00:36:07,090 --> 00:36:08,570 a ti si još uvijek posvećen. 699 00:36:08,613 --> 00:36:11,674 Nova, budi iskrena sa mnom. 700 00:36:12,138 --> 00:36:14,271 Da li zaista vidite sebe boraveći u Devetoj 701 00:36:14,314 --> 00:36:15,577 do kraja života? 702 00:36:15,620 --> 00:36:17,013 Izvinite? 703 00:36:17,513 --> 00:36:19,885 Shvatam zašto bi osjećati krivicu zbog odlaska, 704 00:36:19,929 --> 00:36:21,408 ali ne možete dozvoliti da vas to zaustavi 705 00:36:21,452 --> 00:36:24,368 od stupanja na glavnu binu koje zaslužujete. 706 00:36:26,457 --> 00:36:29,634 Vaš rad... to je sljedeći korak. 707 00:36:29,678 --> 00:36:31,288 To je velika slika. 708 00:36:31,331 --> 00:36:33,246 Zašto slika ima da bude ono što kažeš da jeste? 709 00:36:33,290 --> 00:36:35,248 Zašto sve mora biti 710 00:36:35,292 --> 00:36:37,033 - kako misliš da treba da bude? - Ne, sačekaj. 711 00:36:37,076 --> 00:36:38,556 Pokušavao si me uhvatiti da izađem van sebe 712 00:36:38,600 --> 00:36:40,036 od dana kad si me upoznao. 713 00:36:42,517 --> 00:36:44,257 Nisam trebao da nestanem u tebi... 714 00:36:46,172 --> 00:36:48,000 da ovo uspe. 715 00:36:49,063 --> 00:36:52,744 I ako si mislio da sam ikada htela da napustim svoj dom... 716 00:36:55,051 --> 00:36:56,618 nikad me nisi poznavao. 717 00:36:56,661 --> 00:36:58,054 br. 718 00:36:58,097 --> 00:36:59,708 Znam te. 719 00:37:06,497 --> 00:37:07,672 I znam šta bi mogao biti. 720 00:37:07,716 --> 00:37:08,847 To je problem. 721 00:37:12,329 --> 00:37:13,852 Mislim da si veoma dobar covek... 722 00:37:18,117 --> 00:37:20,380 ali nisi dobar za mene. 723 00:37:24,689 --> 00:37:25,883 Ne radi to. 724 00:37:25,908 --> 00:37:28,127 Ne treba mi da sanjaš za mene. 725 00:37:30,826 --> 00:37:32,436 Sviđa mi se ono što imam. 726 00:37:36,658 --> 00:37:39,225 ? Možeš li ikada voljeti nekoga? ? 727 00:37:39,269 --> 00:37:41,184 Mislim da bi trebalo da odeš sada. 728 00:37:44,535 --> 00:37:46,972 ? Možeš li ikada voljeti nekoga? ? 729 00:37:47,016 --> 00:37:48,604 Hajde da pričamo o tome. 730 00:37:49,540 --> 00:37:51,607 Nema šta drugo da se kaže. 731 00:37:52,108 --> 00:37:55,198 ? Možeš li ikada voljeti nekoga? ? 732 00:37:55,241 --> 00:37:56,852 ? Zadrži taj prostor 733 00:37:56,895 --> 00:37:59,898 ? I ne odgurivati ga 734 00:37:59,942 --> 00:38:03,293 ? Možeš li ikada voljeti nekoga? ? 735 00:38:03,336 --> 00:38:06,296 ? Iskreno mi reci 736 00:38:07,950 --> 00:38:10,300 ? Možeš li ikada voljeti nekoga? ? 737 00:38:13,259 --> 00:38:14,521 [UZDAS] 738 00:38:16,001 --> 00:38:18,090 Plavi se danas zabavio. 739 00:38:18,134 --> 00:38:19,570 A ti? 740 00:38:20,219 --> 00:38:21,528 [GRUNTS] 741 00:38:23,545 --> 00:38:26,925 Razmišljam o nama cijeli dan. 742 00:38:36,376 --> 00:38:37,856 Mama me zvala danas. 743 00:38:45,178 --> 00:38:46,266 [UZDAS] 744 00:38:48,512 --> 00:38:50,427 Nije bilo teško razgovarati s njom. 745 00:38:51,167 --> 00:38:52,516 I to me tjera na razmišljanje... 746 00:38:53,822 --> 00:38:55,733 [UZDAS] 747 00:38:55,758 --> 00:38:56,933 ...ako može da dođe... 748 00:38:59,784 --> 00:39:01,438 možda i moj tata može. 749 00:39:05,268 --> 00:39:06,748 Dođi ovamo. 750 00:39:08,401 --> 00:39:10,621 - Drago mi je zbog tebe, dušo. - Hvala. 751 00:39:15,066 --> 00:39:16,714 To me je natjeralo da shvatim da si u pravu. 752 00:39:16,758 --> 00:39:18,542 [RALPH ANGEL SE CIJEĆE] 753 00:39:19,345 --> 00:39:21,066 Trebali bismo slaviti jedni druge. 754 00:39:22,807 --> 00:39:24,461 Zaista. 755 00:39:24,504 --> 00:39:26,332 Svi tamo. 756 00:39:27,769 --> 00:39:29,031 Još uvijek želiš? 757 00:39:29,074 --> 00:39:30,728 Naravno da znam. 758 00:39:33,470 --> 00:39:36,212 ? Da 759 00:39:39,781 --> 00:39:42,479 - RALPH ANGEL: Volim te. - ? Ooh 760 00:39:46,048 --> 00:39:48,528 - [DARLA UZDAJE] - ? da... 761 00:39:51,357 --> 00:39:52,532 [TAPANJE] 762 00:39:52,576 --> 00:39:53,969 Hej. 763 00:39:54,012 --> 00:39:56,188 Hm, tim i Tamar su otišli, 764 00:39:56,232 --> 00:39:58,800 pa i ja treba da idem. 765 00:39:58,843 --> 00:40:00,627 [GRMNJAVA, KIŠA KIŠA] 766 00:40:01,803 --> 00:40:03,021 Znaš, uradio si mnogo dobrog danas. 767 00:40:04,806 --> 00:40:06,721 Između Stingersa i... 768 00:40:08,578 --> 00:40:10,202 Tamar. 769 00:40:12,030 --> 00:40:12,988 I ti. 770 00:40:16,687 --> 00:40:17,644 To je mnogo značilo. 771 00:40:21,257 --> 00:40:22,911 Cijenim to. 772 00:40:25,827 --> 00:40:26,915 ja, um... 773 00:40:27,680 --> 00:40:29,744 Ujutro odlazim za L.A. 774 00:40:37,316 --> 00:40:38,491 U redu. 775 00:40:40,885 --> 00:40:42,669 Nećeš me pitati zašto idem? 776 00:40:43,070 --> 00:40:44,530 br. 777 00:40:45,368 --> 00:40:47,109 Ne, neću da pitam zašto. 778 00:40:48,893 --> 00:40:50,765 Nije na meni da više pitam. 779 00:40:56,379 --> 00:40:57,423 U redu. 780 00:41:00,687 --> 00:41:02,298 Hej, vidi, 781 00:41:02,646 --> 00:41:05,780 Tamar nije baš velika stvar ili tako nešto. 782 00:41:12,743 --> 00:41:13,918 Remy je. 783 00:41:17,356 --> 00:41:18,705 On je velika stvar. 784 00:41:19,968 --> 00:41:22,622 [SVIRA MUZIKA] 785 00:41:26,322 --> 00:41:28,280 ? Da li je to zaista dobar znak? 786 00:41:28,324 --> 00:41:31,327 ? Da se nadaš da je moja ideja istinita? 787 00:41:33,242 --> 00:41:36,071 ? I razmišljao sam šta reći...? 788 00:41:36,114 --> 00:41:38,464 - Charley? - Da? 789 00:41:38,508 --> 00:41:40,169 Žao mi je. 790 00:41:40,553 --> 00:41:46,211 ? Znači želiš da budeš muškarac o tome, zar ne? ? 791 00:41:46,255 --> 00:41:48,039 Za sve to. 792 00:41:48,083 --> 00:41:50,999 ? I jeste li shvatili sve što si želeo? 793 00:41:51,042 --> 00:41:52,130 ? jesi li 794 00:41:54,306 --> 00:41:59,834 ? Kada tvoje srce postane milion različitih komada? 795 00:42:01,661 --> 00:42:03,881 ? Tada nećeš moći? 796 00:42:03,925 --> 00:42:06,841 ? Da prepoznam ovaj osećaj? 797 00:42:08,320 --> 00:42:11,846 ? To se zove teska ljubav? 798 00:42:11,889 --> 00:42:15,327 ? To se zove teska ljubav? 799 00:42:15,371 --> 00:42:18,896 ? To se zove teska ljubav? 800 00:42:18,940 --> 00:42:21,768 ? To se zove teska ljubav? 801 00:42:21,812 --> 00:42:25,163 - ? Teška ljubav - ? To je zove teska ljubav? 802 00:42:25,207 --> 00:42:28,732 - ? Teška ljubav - ? To je zove teska ljubav? 803 00:42:28,775 --> 00:42:31,866 - ? Teška ljubav - ? To je zove teška ljubav... ? 804 00:42:33,606 --> 00:42:36,131 [VOKALIZIRANJE] 805 00:42:36,181 --> 00:42:40,731 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0